Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ad hoc
...pomocy, a maksymalną intensywność przyznanej pomocy ustalić zgodnie z WZR z 1998 r. Ponadto pomoc
ad hoc
należy zgłosić do Komisji na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
...and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the 1998 MSF.
Ad hoc
aid must, moreover, be notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Ponieważ mają zastosowanie trzy łączne warunki określone w pkt 2.1 ppkt (i) WZR z 1998 r., należy zgłosić projekt pomocy, a maksymalną intensywność przyznanej pomocy ustalić zgodnie z WZR z 1998 r. Ponadto pomoc
ad hoc
należy zgłosić do Komisji na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Since the three cumulative conditions laid down in point 2.1(i) of the 1998 MSF are met, the aid proposal must be notified and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the 1998 MSF.
Ad hoc
aid must, moreover, be notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa
ad hoc
należy odzyskać od NOS. Kwota pomocy podlegająca odzyskaniu wynosi 76,327 mln EUR, plus odsetki.
The incompatible
ad hoc
state aid shall be recovered from the NOS. The amount to be recovered is €76,327 million, plus interest.
Niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa
ad hoc
należy odzyskać od NOS. Kwota pomocy podlegająca odzyskaniu wynosi 76,327 mln EUR, plus odsetki.
The incompatible
ad hoc
state aid shall be recovered from the NOS. The amount to be recovered is €76,327 million, plus interest.
...pomocy powinny być wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, przy czym pomoc
ad hoc
należy zgłaszać Komisji.
...aid schemes concerning those categories of aid should be exempted under this Regulation, whilst
ad hoc
aid should be notified to the Commission.
Z tego względu programy pomocy obejmujące wymienione kategorie pomocy powinny być wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, przy czym pomoc
ad hoc
należy zgłaszać Komisji.
For this reason, aid schemes concerning those categories of aid should be exempted under this Regulation, whilst
ad hoc
aid should be notified to the Commission.
...nie było w trudnej sytuacji, że wymienionych środków nie należy postrzegać jako pomocy, a pomoc
ad hoc
należy uznać za pomoc regionalną, zgodną ze wspólnym rynkiem.
...company had never been in difficulty, that certain measures did not constitute aid and that the
ad hoc
aid should be regarded as compatible regional aid.
Przedsiębiorstwo Kahla II przekazało Komisji w dniu 30 lipca 2002 r. kolejne uwagi, które nie zawierały nowych faktów lub dowodów, a w których Niemcy powtarzały swoje argumenty, iż przedsiębiorstwo nigdy nie było w trudnej sytuacji, że wymienionych środków nie należy postrzegać jako pomocy, a pomoc
ad hoc
należy uznać za pomoc regionalną, zgodną ze wspólnym rynkiem.
On 30 July 2002, Kahla II submitted further comments to the Commission which contained no new facts or evidence but in which Germany stood by its previous arguments to the effect that the company had never been in difficulty, that certain measures did not constitute aid and that the
ad hoc
aid should be regarded as compatible regional aid.
W przypadku pomocy
ad hoc
należy wskazać całkowitą kwotę roczną pomocy.
In case of
ad hoc
aid, Indicate the overall aid amount.
W przypadku pomocy
ad hoc
należy wskazać całkowitą kwotę roczną pomocy.
In case of
ad hoc
aid, Indicate the overall aid amount.
Co najmniej 12 miesięcy przed rozpoczęciem okresu referencyjnego dla modułu
ad hoc
należy sporządzić listę państw członkowskich oraz regionów objętych badaniem, a także szczegółową listę danych,...
The Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in
an ad hoc
module shall be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for...
Co najmniej 12 miesięcy przed rozpoczęciem okresu referencyjnego dla modułu
ad hoc
należy sporządzić listę państw członkowskich oraz regionów objętych badaniem, a także szczegółową listę danych, które należy zgromadzić w ramach tego modułu.
The Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in
an ad hoc
module shall be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
...można mówić o przypadku szczególnym, określić objęty nim obszar oraz zastosować właściwe środki
ad hoc
służące dalszej realizacji celów środowiskowych, tak aby zapobiegać dalszemu pogarszaniu się
...that such a special case has arisen and identify the area concerned, and should take appropriate
ad-hoc
measures with the aim of continuing to pursue the environmental targets, preventing further d
Dane państwo członkowskie powinno uzasadnić, dlaczego uważa, że w tym przypadku można mówić o przypadku szczególnym, określić objęty nim obszar oraz zastosować właściwe środki
ad hoc
służące dalszej realizacji celów środowiskowych, tak aby zapobiegać dalszemu pogarszaniu się stanu wód morskich oraz łagodzić niekorzystny wpływ działań w danym regionie lub podregionie morskim.
The Member State concerned should substantiate why it considers that such a special case has arisen and identify the area concerned, and should take appropriate
ad-hoc
measures with the aim of continuing to pursue the environmental targets, preventing further deterioration in the status of the marine waters affected and mitigating the adverse impact within the marine region or subregion concerned.
Dane państwo członkowskie podejmuje jednak właściwe środki
ad hoc
służące dalszemu dążeniu do osiągnięcia celów środowiskowych, aby zapobiec postępującemu pogarszaniu się stanu wód morskich z powodów...
However, the Member State concerned shall take appropriate
ad-hoc
measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters...
Dane państwo członkowskie podejmuje jednak właściwe środki
ad hoc
służące dalszemu dążeniu do osiągnięcia celów środowiskowych, aby zapobiec postępującemu pogarszaniu się stanu wód morskich z powodów określonych w lit. b), c) lub d), oraz służące złagodzeniu niekorzystnego oddziaływania na poziomie danego regionu lub podregionu morskiego lub w wodach morskich innych państw członkowskich.
However, the Member State concerned shall take appropriate
ad-hoc
measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the marine region or subregion concerned or in the marine waters of other Member States.
...że wraz z przyznaniem licencji i rozpoczęciem transmisji za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej
ad hoc
zaistniała usługa leżąca w ogólnym interesie gospodarczym.
...seem to have made the argument that a service of general economic interest was present on
an ad hoc basis
, after the award of the licences and the launch of the transmission over the digital
Jak już wykazano w decyzji o wszczęciu postępowania [71], Niemcy wyraźnie sugerują, że wraz z przyznaniem licencji i rozpoczęciem transmisji za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej
ad hoc
zaistniała usługa leżąca w ogólnym interesie gospodarczym.
Hence, as already stated in the opening decision [71], the German authorities seem to have made the argument that a service of general economic interest was present on
an ad hoc basis
, after the award of the licences and the launch of the transmission over the digital terrestrial network.
Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, zatwierdza, jeśli to konieczne, ustalenia
ad hoc
między Agencją a osobami trzecimi dla każdego określonego projektu lub programu.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary
ad hoc
arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, zatwierdza, jeśli to konieczne, ustalenia
ad hoc
między Agencją a osobami trzecimi dla każdego określonego projektu lub programu.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary
ad hoc
arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Promowanie dialogu tematycznego
ad hoc
między ośrodkami analitycznymi należącymi do konsorcjum a ESDZ;
Promote
ad-hoc
topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
Promowanie dialogu tematycznego
ad hoc
między ośrodkami analitycznymi należącymi do konsorcjum a ESDZ;
Promote
ad-hoc
topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
Wynagrodzenie arbitrów ustala się na takiej samej podstawie jak dla powoływanych
ad hoc
sędziów Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for
ad hoc
judges of the International Court of Justice.
Wynagrodzenie arbitrów ustala się na takiej samej podstawie jak dla powoływanych
ad hoc
sędziów Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for
ad hoc
judges of the International Court of Justice.
...pomocy wyłączonego na mocy niniejszego rozporządzenia i przy każdorazowym przyznaniu pomocy
ad hoc
niepodlegającej jakiemukolwiek programowi pomocy, wyłączonej na mocy niniejszego rozporządzen
Form of summary information to be provided whenever
an
aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an ad-hoc
aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Formularz informacji zbiorczych, który należy przedłożyć przy każdorazowym wdrożeniu programu pomocy wyłączonego na mocy niniejszego rozporządzenia i przy każdorazowym przyznaniu pomocy
ad hoc
niepodlegającej jakiemukolwiek programowi pomocy, wyłączonej na mocy niniejszego rozporządzenia
Form of summary information to be provided whenever
an
aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an ad-hoc
aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
...zgłoszenia do Komisji jako pomoc ad hoc, czego dowodzi około 40 powiadomień o pomocy
ad hoc
przedłożonych przez Słowację z zastosowaniem tej podstawy prawnej w ramach tak zwanej procedu
Consequently, this type of aid was and remains individually notifiable to the Commission as
ad hoc
aid, as is shown by approximately 40 ad hoc
notifications submitted by Slovakia applying this legal...
Tego rodzaju pomoc podlegała zatem i nadal podlega obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia do Komisji jako pomoc ad hoc, czego dowodzi około 40 powiadomień o pomocy
ad hoc
przedłożonych przez Słowację z zastosowaniem tej podstawy prawnej w ramach tak zwanej procedury przejściowej. Ponadto nawet gdyby pomoc miała stymulujący charakter, wiążą się z nią poważne wątpliwości.
Consequently, this type of aid was and remains individually notifiable to the Commission as
ad hoc
aid, as is shown by approximately 40 ad hoc
notifications submitted by Slovakia applying this legal base under the so-called interim procedure.
...i wydatków oraz wykonania budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów
ad hoc
powierzonych Agencji;
...of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of
ad hoc
projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowywanie sprawozdania z dochodów i wydatków oraz wykonania budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów
ad hoc
powierzonych Agencji;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of
ad hoc
projects or programmes entrusted to the Agency;
...i wydatków oraz wykonywanie budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów
ad hoc
powierzonych Agencji;
...of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of
ad hoc
projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowanie zestawienia dochodów i wydatków oraz wykonywanie budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów
ad hoc
powierzonych Agencji;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of
ad hoc
projects or programmes entrusted to the Agency;
Wymienione poniżej środki
ad hoc
przyznane przez Portugalię na rzecz Radiotelevisão Portuguesa, SA (RTP) stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu:
The following
ad hoc
measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Wymienione poniżej środki
ad hoc
przyznane przez Portugalię na rzecz Radiotelevisão Portuguesa, SA (RTP) stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu:
The following
ad hoc
measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
w sprawie finansowania
ad hoc
holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej C 2/2004 (ex NN 170/2003)
on the
ad hoc
financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
w sprawie finansowania
ad hoc
holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej C 2/2004 (ex NN 170/2003)
on the
ad hoc
financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
W przypadku pomocy regionalnej
ad hoc
uzupełniającej pomoc przyznaną w ramach programu (programów) pomocy proszę wskazać zarówno intensywność pomocy przyznanej w ramach programu pomocy, jak i...
In the case of
ad hoc
regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
W przypadku pomocy regionalnej
ad hoc
uzupełniającej pomoc przyznaną w ramach programu (programów) pomocy proszę wskazać zarówno intensywność pomocy przyznanej w ramach programu pomocy, jak i intensywność pomocy ad hoc.
In the case of
ad hoc
regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach
ad hoc
, informacje te powinny cechować się zdolnością do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.
In view of the importance of data collected in
ad hoc
modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach
ad hoc
, informacje te powinny cechować się zdolnością do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.
In view of the importance of data collected in
ad hoc
modules, this information should be combinable with any other variable from the survey. 
